e-book

A Study Of English-Translation Shifts Found In Novel ?Inheritance?.

---

ABSTRACT

Setiawati, Endang. 2015: A Study Of English-Translation Shifts Found In
Novel ?Inheritance?.
Advisor : Drs. Mansur M.Pd
Key words : Translation, Shifts, Inheritance Novel

This skripsi entitled English-Indonesian Translation Shifts Found in Novel Inheritance. The data of this study were taken from an English novel entitled Inheritance by Christopher Paolini (2011) and its translation in Indonesian entitled Inheritance ? Warisan (2012) translated by Poppy D. Chisfani. This analysis was mainly aimed at finding out the variations of the translation shift from English into Indonesian that occur in these two novels.
This study was directed to answer two basic questions about the translation shifts. They were first, what English-Indonesian translation shifts are found in Novel Inheritance; second, how do English-Indonesian translation shifts occur in Novel Inheritance.
The theory used in this study was taken from the book entitled A Linguistic Theory of Translation by Catford (1965). His theory about the translation shifts was used to analyze the data source. The writer also applied the other theories that are considered relevant to the topic of discussion in this study.
There were some steps done in collecting data after mastering the theories. The method that the writerused in collecting the data was library research. When the data were collected and identified, the data were rewritten and they were classified according to their types. Finally, the data were analyzed descriptively using the theory of translation shifts.
The types of translation shift were found the data source. They can be divided into two, level shifts and category shifts. Category shifts can be divided into four; they were structure shift, class shift, unit shift, and intra-system shift. Generally, the shifts that occurred in the translation were caused by some reasons; the different structure of the source language and the target language, English has tenses but Indonesian does not have it, and each language has its own form to express the meaning.

---

Availability

No copy data

Detail Information

Series Title

-

Call Number

-

Publisher

Tuban : Unirow., 2015

Collation

-

Language

Indonesia

ISBN/ISSN

-

Classification

NONE

Content Type

-

Media Type

-

Carrier Type

-

Edition

-

Subject(s)

-

Specific Detail Info

-

Statement of Responsibility

-

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment